什么叫断章取义，什么叫曲解？

今日，本本同学看了“什么叫断章取义，什么叫曲解——你被骗了多少年？”一文，并大发感慨。

原文中有这样一段话：
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
这句话出自庄子的“吾生有崖，而知无崖。”一向被尊为金科玉律。
但原句：“吾生有崖，而知无崖，以有崖求无崖，殆哉矣 (dai4 zai1 yi3)。”- 矣指的是‘已经’，是一种助词。意思是：人的生命是有限的,知识是无限的,用有限的生命去追求无限的知识,那是很危险的。也就是说，庄子真正想表达的是：生命有限，不该没完没了地去追无限的知识。

本本同学大喜，于是开始抨击中国的教育体制，原话的大意是：你看中国的教育就是断章取义，然后曲解加洗脑；学校里教条主义的教育，步入社会就被大染缸所污染。
不否认本本同学的话有一点道理，但更多的只是一副愤世嫉俗的洒脱。
其实“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”是出自韩愈的。对于“吾生有崖，而知无崖，以有崖求无崖，殆哉矣。”这句话，我在网上还看到有这样的解释：
我的生命是有限的，但是知识是无穷无尽的。我要以我有限的生命去寻求无限的知识，即使死了也知足了。

到底哪种解释更贴切呢？不好说，因为仅仅就这句话是不够的，应该再看看原文
“吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆己！已而为知者，殆而已矣。为善无近名，为恶无近刑，缘督以为经，可以保身，可以余生，可以养亲，可以尽年。” 出自《庄子·养生主》，其含义为：
人的生命是有限的，而知识是无穷的，以有限的生命去追求无穷的知识，就会搞得精疲力竭。养生的人不会为了追求名声而刻意去做好事，更不会为了触犯刑律而去做坏事，把顺着自然规律，做为处事的法则，就可以保护生命，保全天性，可以养护精神，享尽天年的。

可以看出庄子是一个追崇顺其自然，清净无为的洒脱人物，他认为人吃个饭，饱了就行，没什么必要追求奢华，穿个衣，别冻着就行，实在不需与什么人攀比。他这句话的含义不是求学而是养生，所以我个人认为句里的“知”，不应该理解为知识，而是更广的事物，当然我不是学史的，无法考证。不过本本同学自己也断章取义了一会，搬起石头砸自己的脚。

-credits: matlkw


really interesting article!
我要以我有限的生命去寻求无限的知识？

maybe not so 夸张吧.
but yep, one cannot deny that everyday is indeed a learning journey.
whether u want it or not. :)




u didn't receive the email? so is it still AIPS?